Для каждой новой программы, надо создавать ссылку на файл .mo, расположенный в домашнем каталоге

sudo ln -s $HOME/komi/mate-calc/kv.mo /usr/share/locale/kv/LC_MESSAGES/mate-calc.mo

Запуск с коми переводом

LANG=kv_KV.UTF8 mate-calc
 

Запуск с переводом по умолчанию

mate-calc 

Запуск с английским переводом

LANG=C mate-calc 

———————————

Удаление

sudo apt-get remove glibc-locale-kv
sudo rm -r /usr/share/locale/kv

Полезные ссылки

https://www.tecmint.com/set-system-locales-in-linux/ https://git.altlinux.org/gears/g/glibc.git (пакет glibc-locales)

Создание пакета

cat <<EOF > glibc-locale-kv.spec
Name: glibc-locale-kv
Version: 0.1
Release: alt1
Summary: Locale for komi language
License: GPL-3.0-or-later
Group: System/Base
%description
%summary
%install
mkdir -p %buildroot/usr/share/locale/kv/LC_MESSAGES
mkdir -p %buildroot/%_prefix/lib/locale
ln -s %_prefix/lib/locale/ru_RU.utf8 %buildroot/%_prefix/lib/locale/kv_KV.utf8
%files
/usr/share/locale/kv
%_prefix/lib/locale/kv_KV.utf8
EOF
rpmbuild --define "_topdir $PWD/rpmbuild" -bb glibc-locale-kv.spec