Жизненные обстоятельства были таковы, что пришлось достать из одного системного блока жёсткий диск и установить на него систему уже на другом оборудовании. Установка прошла успешно, но после возвращении диска к родному оборудованию система перестала грузиться. Точнее говоря, загрузчик отрабатывал штатно, потом без проблем загружалось ядро, а на следующем этапе - initrd - по прошествию n-ного времени выводилась ошибка

rdshell: the waiting time expired

и запускалась отладочная консоль.